การเพิ่มนาม “นักบุญโยเซฟ” ในบทขอบพระคุณแบบที่ 2, 3, และ 4

นครรัฐวาติกัน, 19 มิถุนายน 2013 (VIS)

 วันนี้ สมณกระทรวงเพื่อพิธีกรรมและศีลศักดิ์สิทธิ์ ได้ออกกฤษฎีกา ลงวันที่ 1 พฤษภาคม 2013 และพระคาร์ดินัล  Antonio Canizares Llovera  สมณะผู้ใหญ่ของหน่วยงานนั้นเป็นผู้ลงนาม, กำหนดให้เพิ่มนาม “นักบุญโยเซฟ” พระภัสดาของพระนางมารีย์พรหมจารี ผู้ได้รับพระพร ต่อจากนาม “พระนางมารีย์พรหมจารี” ในบทขอบพระคุณแบบที่ 2, 3, และ 4
กฤษฎีกามีว่า “สัตบุรุษในพระศาสนจักรคาทอลิก แสดงความภักดีต่อนักบุญโยเซฟอย่างต่อเนื่องและมีการเทิดเกียรติท่านนักบุญอย่างสง่างามเสมอมา ล้วนระลึกว่า ท่านนักบุญเป็นพระภัสดาที่รักษาพรหมจรรย์ยิ่งของพระมารดาของพระเจ้า และเป็นองค์อุปถัมภ์แห่งสวรรค์ของพระศาสนจักรสากล. ด้วยเหตุนี้ สมเด็จพระสันตะปาปายอห์นที่ 23  ได้ออกกฤษฎีกาให้เพิ่มนามของนักบุญโยเซฟในกฎหมายพระศาสนจักรนิกายโรมันโบราณ ในการประชุมของสภาคริสตศาสนจักรสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งของนครรัฐวาติกัน. ครั้นสถานที่ต่างๆทั่วโลกตอบรับ “บทเร้าวิงวอน”ต่างๆ, สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกที่ 16 ทรงเห็นว่าควรนำบทเร้าวิงวอนเหล่านี้มาใช้และรับรองอย่างเป็นทางการ.
เช่นเดียวกัน เมื่อเร็วๆนี้ สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสทรงรับรองสูตรภาวนา ทรงเห็นว่าการนี้จะทำให้รายชื่อในสหพันธ์นักบุญสมบูรณ์  เพราะครั้งหนึ่ง นักบุญโยเซฟเคยแสวงบุญในโลกนี้ บัดนี้ ท่านนักบุญรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกับท่านและนำเราไปสู่พระคริสตเจ้า” .
ส่วนข้อความภาษาละตินนั้น ประกาศให้ใช้สูตรเร้าวิงวอนเหล่านี้เป็นต้นแบบ. ในไม่ช้า สมณกระทรวงเองจะจัดให้มีการแปลบทสูตรภาวนาเหล่านี้เป็นภาษาตะวันตกเพื่อใช้อย่างแพร่หลาย,สำหรับภาษาอื่นนั้น สภาพระสังฆราชต่างๆจะจัดเตรียมตามบรรทัดฐานของกฎเกณฑ์  จะได้รับการรับรองจากสันตะสำนัก ผ่านทางสมณะผู้ใหญ่ในหน่วยงานนี้”
ในภาษาไทย สูตรภาวนามีว่า
บทขอบพระคุณแบบที่ 2 :
“กับพระนางมารีย์พรหมจารีผู้ได้รับพระพร พระชนนีพระเจ้า
และนักบุญโยเซฟ ผู้ได้รับพระพร พระภัสดาของพระนาง
กับบรรดาอัครสาวก ...
บทขอบพระคุณแบบที่ 3
คือพระนางมารีย์พรหมจารี ผู้ได้รับพระพร พระชนนีพระเจ้า
นักบุญโยเซฟผู้ได้รับพระพร พระภัสดาของพระนาง
กับบรรดาอัครสาวก  มรณสักขี...
บทขอบพระคุณแบบที่4 (เหมือนแบบที่ 3)

ในภาษาอังกฤษ
In Eucharistic Prayer II:
that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse,
with the blessed Apostles ...
In Eucharistic Prayer III:
with the most Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse,
with your blessed Apostles and glorious Martyrs ...
In Eucharistic Prayer IV:
with the Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse,
and with your Apostles ...
In Eucharistic Prayer II:
that with the Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse,
with the blessed Apostles ...
In Eucharistic Prayer III:
with the most Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse,
with your blessed Apostles and glorious Martyrs ...
In Eucharistic Prayer IV:
with the Blessed Virgin Mary, Mother of God,
with blessed Joseph, her Spouse,
and with your Apostles ...

 ใช้สูตรภาวนาว่า
ในยูคาริสติภาวนา II:
ว่าด้วยพระแม่มารีแม่ของพระเจ้า
มีความสุขโจเซฟคู่สมรสของเธอ
อัครสาวกที่มีความสุข ...
ใน III ยูคาริสติภาวนา:
มีความสุขมากที่สุดพระแม่มารีแม่ของพระเจ้า
มีความสุขโจเซฟคู่สมรสของเธอ
อัครสาวกที่มีความสุขของคุณและสักขีรุ่งโรจน์ ...
ในยูคาริสติภาวนา IV:
กับพระแม่มารีแม่ของพระเจ้า
มีความสุขโจเซฟคู่สมรสของเธอ
และอัครสาวกของคุณ ...

เอกสารประกอบคำประกาศเรื่องการเพิ่มนามนักบุญโยเซฟในบทขอบพระคุณ